DZIEDZICTWO USHERÓW | Robert McCammon 🥈

| 🥈 2 miejsce na liście TOP3 Mrocznych Stron (7/2023)

* NIEPOKOJĄCA I PORYWAJĄCA *

Są takie nazwiska w literaturze, które przyciągają mnie jak magnes opiłki żelaza; jak światło - ćmę, czy miska pełna mięsa - kota. Jedno z tych nazwisk należy do Roberta McCammona, który w ostatnim czasie wskoczył do absolutnej czołówki moich ulubionych pisarzy. Każda kolejna powieść tego twórcy, to prawdziwa uczta, przez co to ostatnie porównanie do michy z mięchem i kotem, wydaje się najbardziej adekwatne. Bo to jest uczta, choć w tym przypadku nie dla kubków smakowych, lecz wyobraźni, duszy i zmysłów.

obraz wygenerowany przez AI » ZOBACZ WIĘCEJ

"Dziedzictwo Usherów" to wczesny McCammon. Powieść z 1984 roku jest szóstą w bibliografii twórcy "Magicznych lat" i stanowi ukłon w stronę twórczości Adgara Allana Poego. Mamy tu wyraźne nawiązanie do Jego opowiadania "Zagłada domu Usherów", a sam Poe pojawia się w prologu dzieła McCammona. Cała akcja dzieje się jednak w latach '80, w momencie przełomowym dla rodziny Usherów, która kilka pokoleń temu stworzyła potężną firmę zbrojeniową i z każdym kolejnym rozwijała ten biznes. Teraz, obecny patriarcha rodu Walen Usher dobiega kresu swojego życia i zastanawia się, któremu z trójki swych dzieci przekazać interesy oraz imponującą posiadłość nazywaną Usherlandem. Głównym bohaterem tej historii jest najmłodszy syn Walena - Rix. Rix to czarna owca, jedyny potomek, który sprzeniewierzył się zasadom i wystąpił przeciwko rodzinnym interesom, biorąc chociażby udział w manifestacjach antywojennych. Rix nie chce ubiegać się o przejęcie schedy po ojcu. Jest pisarzem, który wprawdzie przeżywa kryzys twórczy, ale wierzy, że to tylko stan przejściowy. Tymczasem powrót do Usherlandu przywołuje dawne, niezbyt przyjemne, wspomnienia. Zwłaszcza te związane z Twierdzą - starą, monumentalną rezydencją Usherów, która od dekad stoi pusta, a w której jako dziecko zagubił się i błądząc w ciemnościach przez wiele godzin czuł wokół siebie prawdziwe, niemalże namacalne, Zło. Przypomina też sobie miejscowe legendy o Dyniowatym - tajemniczej istocie porywającej dzieci oraz grasującej w okolicznych lasach czarnej panterze. Okazuje się, że Dyniowaty nadal poluje i właśnie porwał kolejnego brzdąca. Tymczasem Rix, w tajemnicy przed rodziną, postanawia poznać dzieje swoich przodków i napisać o nich książkę. Wertując stare księgi, pamiętniki, rejestry i dokumenty dowiaduje się coraz więcej i coraz mniej mu się to wszystko podoba...

"Dziedzictwo Usherów" to pełnowymiarowa powieść grozy, w której nie brakuje Zła, niegodziwości, ale i magii. Mamy tu i nawiedzoną rezydencję, ale nawiedzoną w sposób jakże inny od klasycznych nawiedzeń; mamy podłego i potężnego miliardera, któremu od początku życzymy rychłej śmierci, mamy też pisarza grozy, który wstydzi się rodzinnej spuścizny i nastoletniego chłopca, w którym drzemie wielka moc. Jest też nikczemnik o złowrogim przydomku Dyniowaty, którego nikt nigdy nie widział, a któremu od wielu lat jest przypisywana odpowiedzialność za znikanie miejscowych dzieci oraz pewien starzec zamieszkujący upadłą górską osadę, nazywany Królem Góry, w którym tkwi magia. Liczne grono różnorodnych, ciekawych postaci, to wielki atut tej powieści, ale nie jedyny.

Robert McCammon z klasycznym dla siebie rozmachem, z jednej strony kreśli mrożącą krew w żyłach, przerażającą historię jednej z najpotężniejszych rodzin w Ameryce, z drugiej zaś pokazuje nam wewnętrzną walkę, jaką toczy główny bohater z samym sobą, próbując oprzeć się rodzinnej "klątwie". Właściwie do końca nie wiemy, czy zmiana jaka powoli w nim zachodzi, będzie całkowita, jak u Michaela Corleone w "Ojcu Chrzestnym", czy może tylko częściowa lub pozorna, a może Rix całkowicie zdoła oprzeć się siłom drzemiącym w rodzinnej posiadłości i pozostanie sobą? Myślę, że to jest jeden z ciekawszych wątków tej powieści, który może nie jest tak do końca wątkiem grozy, ale zdecydowanie zasługuje na uwagę. Oprócz tego mamy wyjątkowo patologiczną rodzinę, zaliczającą się - z racji ilości zer na koncie - do elity. Tatuś - tyran i despota, mamusia to zimna su... zimna ryba, braciszek do maminsynek ze skrzywionym mózgiem, a siostra to ćpunka. Ale to właśnie Rix, ich zdaniem, jest czarną owcą, bo pisze powieści grozy i nie chce mieszkać w tym domu wariatów. McCammon i tutaj po mistrzowsku opisuje atmosferę jaka panuje w Usherlandzie i relacje pomiędzy poszczególnymi członkami rodziny.

"Dziedzictwo Usherów" to książka, której bynajmniej nie możemy zaliczyć do najcieńszej, ale uwierzcie mi, tego rozmiaru w ogóle nie czuć. Nie ma dłużyzn, na które czasami pozwala sobie choćby Dan Simmons, a Stephen King uczynił z nich swój znak rozpoznawczy. Nie miałem też poczucia, że jakaś scena jest tu zbędna. Robert McCammon znakomicie buduje napięcie i dawkuje nam emocje, odsłaniając kolejne karty mrocznej przeszłości rodu Usherów, a my w tę historię wnikamy, wgryzamy się jak w chrupiące, tryskające sokami jabłko. Wspomniałem wcześniej, że "Dziedzictwo Usherów", to wczesny McCammon, ale w Polsce zupełnie nieznany, bowiem omawiane dziś wydanie jest pierwszym jakie ukazało się w naszym kraju. Wydawnictwo Vesper, jak zwykle, włożyło sporo pracy, aby ich książka była dopieszczona. Weźmy choćby okładkę (w końcu jako pierwsza rzuca się w oczy) Macieja Kamudy. Mrocznie piękna i hipnotyzująca, oddaje klimat Twierdzy Usherów, jak i całej powieści. Jest tu także świetny przekład Adama Roberta Winnickiego, który chwilę temu tłumaczył dla Vespera inną powieść McCammona - "Słuchacz".

"Dziedzictwo Usherów" to opowieść o pierwotnym Złu żerującym na duszach i umysłach podatnych ludzi, o rodzinnym piętnie, które pęta umysł i z którego trudno jest się uwolnić, a także o wielkiej władzy, który niszczy, deprawuje i popycha do nikczemności. Ale spokojnie, "Dziedzictwo Usherów" to nie tylko mrok. Właściwie cała fabuła opiera się na walce dobra ze złem, z tym, że tę walkę Robert McCammon przedstawia po swojemu, wymykając się klasycznym rozwiązaniom. Mamy więc też pokazaną tu siłę miłości i białej magii, magii która rodzi się i rozkwita w nastolatku, który aby zachować człowieczeństwo, musi przeciwstawić się potężnemu Złu. Ktoś może powiedzieć: nic nowego. Być może. Część wątków na pewno było wcześniej eksploatowanych przez innych pisarzy, ale jakie nie były? McCammon to pisarz, który z nawet wytartych szlaków, potrafi stworzyć zupełnie coś nowego, oryginalnego i porywającego. I "Dziedzictwo Usherów" jest właśnie taką powieścią. Ja jestem nią zachwycony i z wielką przyjemnością ją polecam.

tytuł oryginalny: Usher's Passing (1984)
autor: Robert McCammon

tłumaczenie: Adam Robert Winnicki
ilustracja na okładce: Maciej Kamuda
ISBN: 978-83-7731-458-6

wydawnictwo: Vesper

ilość stron: 552

oprawa: twarda

rok wydania: 2023 

gatunek: powieść grozy

ocena: 💀💀💀💀💀💀💀💀💀 9/10

| 🤝 recenzja powstała w ramach współpracy barterowej z Wydawnictwem VESPER